PEDURO 2024 14. National Pediatric Urology Congress

View Abstract
  1. Home
  2. Congresses
  3. Congress Home
  4. Abstract

Oral Presentation - 1

Cultural Adaptation, Validity, and Reliability of the Pediatric Incontinence Questionnaire (PinQ) Turkish Version in Children with Lower Urinary Tract Dysfunction

EZ Saatçi*, H Tuğtepe**, EE Dereli***, T Kuru Çolak****
*Marmara University, Institute of Health Sciences, PhD Program in Physiotherapy and Rehabilitation, İstanbul, Türkiye
**Tugtepe Pediatric Urology and Surgery Clinic, Istanbul, Turkey
***stanbul Bilgi University, Faculty of Health Sciences, Department of Physiotherapy and Rehabilitation, Istanbul, Turkey
****Marmara University, Faculty of Health Sciences, Department of Physiotherapy and Rehabilitation, İstanbul, Türkiye

Objective: To evaluate the validity and reliability of the Turkish version of the Pediatric Incontinence Questionnaire (Pin-Q) for children with lower urinary tract dysfunction (LUTD) and to determine its relationship with other valid scales. This study aims to comprehensively assess how LUTD affects the physical, social and emotional lives of children, thereby contributing to the development of more effective clinical evaluations.

Methods: From December 2023 to March 2024, 120 children aged 5-12 years diagnosed with LUTD who applied to clinic were included in the study. The translation and cultural adaptation of the Pin-Q into Turkish were performed according to the methodology proposed by Beaton (2000). The scale was translated into Turkish by two independent translators, synthesized, and back-translated. The final Turkish version was created after expert committee review and a pre-test with 5 pediatric patients. The Pin-Q, Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL), and Dysfunctional Voiding and Incontinence Scoring System (DVISS) scales were administered. Internal consistency was assessed using Cronbach’s Alpha coefficient, and test-retest reliability was evaluated using the Intraclass Correlation Coefficient (ICC). Correlation analyses were performed using Spearman’s correlation coefficient, and analyses were conducted using IBM SPSS 23.

Results: The mean age of the participants was 8.87 years, and the mean BMI was 16.67 kg/m². Pin-Q demonstrated high internal consistency (Cronbach’s Alpha = 0.959). ICC values for test-retest reliability ranged from 0.787 to 0.983. Spearman correlation showed a significant relationship between Pin-Q scores and both PedsQL and DVISS scores (r=0.529, p<0.001, r=0.466, p<0.001). Including the quality of life question in DVISS score further increased the correlation (r=0.547, p<0.001).

Conclusion: The Turkish version of the Pin-Q was found to be a valid and reliable measurement tool with high internal consistency and moderate correlations with other valid scales (PedsQL and DVISS) (r=0.529, p<0.001; r=0.466, p<0.001). The ability of Pin-Q to capture psychosocial impacts is crucial for comprehensively evaluating the quality of life of children and their families. The data support the usability of Pin-Q scale in Turkish pediatric population and suggest its broad potential for use in clinical practice.

Keywords: Bladder dysfunction, Urinary incontinence, Quality of life, Questionnaire, Child

Alt Üriner Sistem Disfonksiyonu Olan Çocuklarda İdrar İnkontinansına Özgü Yaşam Kalitesi Ölçeğinin (Pin-Q) Türkçe Kültürel Adaptasyonu, Geçerlilik Güvenilirliğinin Araştırılması

EZ Saatçi*, H Tuğtepe**, EE Dereli***, T Kuru Çolak****
*Marmara Üniversitesi, Sağlık Bilimleri Enstitüsü Eğitim Enstitüsü, Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Doktora Programı, İstanbul, Türkiye
**Tuğtepe Çocuk Ürolojisi ve Cerrahisi Kliniği, İstanbul, Türkiye
***İstanbul Bilgi Üniversitesi, Sağlık Bilimleri Fakültesi, Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Bölümü, İstanbul, Türkiye
****Marmara Üniversitesi, Sağlık Bilimleri Fakültesi, Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Bölümü, İstanbul, Türkiye

Amaç: Alt üriner sistem disfonksiyonu (AÜSD) olan çocuklarda üriner inkontinansa özgü yaşam kalitesi ölçeği (Pin-Q) Türkçe versiyonunun geçerliliğini ve güvenilirliğini değerlendirmek ve diğer geçerli ölçeklerle olan ilişkisini belirlemektir. Bu çalışmayla, AÜSD'nin çocukların fiziksel, sosyal ve duygusal yaşamlarını nasıl etkilediğini ve klinik uygulamalarda daha etkili değerlendirmeler geliştirilmesine katkı sağlamak amaçlanmıştır.

Yöntem: Aralık 2023 - Mart 2024 tarihleri arasında kliniğimize başvuran ve AÜSD tanısı alan 5-12 yaş arası 120 çocuk çalışmaya dahil edilmiştir. Pin-Q ölçeğinin Türkçe'ye çevirisi ve kültürel adaptasyonu Beaton'un (2000) metodolojisine göre gerçekleştirilmiştir. İki bağımsız çevirmen tarafından Türkçeye çevrilen ölçek, sentezlenip geri çevrilmiştir. Uzman komite incelemesi ve 5 pediatrik hasta üzerinde yapılan ön test ile son Türkçe versiyon oluşturulmuştur. Pin-Q, Çocuklar İçin Yaşam Kalitesi Ölçeği (PedsQL) ve Disfonksiyonel İşeme ve İnkontinans Skorlama Sistemi (DİİSS) ölçekleri uygulanmış; iç tutarlılık Cronbach’s Alfa katsayısı ile, test-tekrar test güvenirliği ICC ile değerlendirilmiştir. Korelasyon analizleri Spearman korelasyon katsayısı ile yapılmış ve analizler IBM SPSS 23 programı kullanılarak gerçekleştirilmiştir.

Bulgular: Çalışmaya dahil edilen hastaların yaş ortalaması 8,87 olup, BKİ 16,67 kg/m²’dir. Pin-Q Türkçe versiyonu yüksek iç tutarlılık gösterdi (Cronbach’s Alfa = 0,959). Test-tekrar test güvenirliği için ICC değerleri 0,787 ile 0,983 arasında değişmiştir. Spearman korelasyonu, PinQ skorlarının PedsQL ve DİİSS ile anlamlı ilişki gösterdiğini ortaya koydu (r=0,512, p<0.001 ve r=0,466, p<0.001). DİİSS skoruna yaşam sorusu dahil edildiğinde korelasyon daha da yükseldi (r=0,547, p<0.001).

Sonuç: Pin-Q Türkçe versiyonu, yüksek iç tutarlılık ve diğer geçerli ölçeklerle (PedsQL ve DİİSS) orta düzeyde (r=0,512, p<0.001; r=0,466, p<0.001) korelasyonlarla geçerli, güvenilir bir ölçüm aracı olarak bulunmuştur. Pin-Q'nun psikososyal etkileri yakalayabilme yeteneği, çocukların ve ailelerinin yaşam kalitesini bütüncül şekilde değerlendirme açısından büyük öneme sahiptir. Veriler, Pin-Q ölçeğinin Türk pediatrik popülasyonunda kullanılabilirliğini desteklemekte ve klinik uygulamalarda geniş kullanım potansiyeli sunmaktadır.

Keywords: Mesane disfonksiyonu, üriner inkontinans, yaşam kalitesi, anketler, çocuk

Close